건설현장에서 아직도 사용하는 일본어 유래 현장용어 100가지

건설현장이나 인테리어 현장에서 일을 하다 보면 처음 듣는 사람에게는 무슨 뜻인지 알기 어려운 말이 있습니다.

특히 오래전부터 건설업에 종사한 사람들이 사용하는 현장용어 가운데에는 일본어에서 유래했거나 일본식 발음으로 정착된 표현이 상당수 남아 있습니다.

요즘은 공식적인 용어로 바꾸어 사용하는 현장도 많지만, 작업자들 사이에서는 오랜 습관 때문에 지금도 이런 말을 쉽게 들을 수 있습니다.

이번 글에서는 건설·철거·미장·목공·타일·설비 등 다양한 현장에서 접할 수 있는 일본어 유래 현장용어를 정리해 보겠습니다.

※ 아래 용어 중에는 일본어에서 직접 유래한 표현뿐 아니라 일본식 건설용어를 거쳐 한국 현장에서 변형된 표현도 포함되어 있습니다. 지역과 공종에 따라 의미나 발음이 다르게 사용될 수 있습니다.

1. 인력과 현장 관련 용어

1. 노가다 — 건설현장에서 육체노동을 하는 일을 가리키는 속어입니다.
2. 오야지 — 현장 책임자나 작업반장을 부르는 표현입니다.
3. 오야 — 작업을 이끄는 책임자를 뜻하는 현장 표현입니다.
4. 십장 — 작업자를 지휘하고 관리하는 책임자를 뜻합니다.
5. 데모도 — 기술자의 작업을 보조하는 사람을 뜻합니다.
6. 시다 — 숙련공을 보조하는 작업자를 가리키는 표현입니다.
7. 겐바 — 현장 또는 작업장을 뜻하는 표현입니다.
8. 단도리 — 작업 전에 준비하고 순서를 정리하는 것을 뜻합니다.
9. 시마이 — 작업을 끝내거나 마무리한다는 뜻으로 사용됩니다.
10. 야리끼리 — 맡은 작업량을 끝내는 방식 또는 일을 마무리한다는 의미로 사용됩니다.

2. 목공 현장에서 사용하는 용어

11. 다루끼 — 각재를 부르는 현장용어입니다.
12. 오비끼 — 큰 각재를 뜻하는 표현입니다.
13. 투바이 — 2×4 계열 목재를 가리키는 말입니다.
14. 가꾸목 — 각목을 뜻하는 현장용어입니다.
15. 와꾸 — 틀이나 프레임을 뜻합니다.
16. 문와꾸 — 문틀 또는 문틀의 틀을 뜻합니다.
17. 히노끼 — 편백나무를 뜻합니다.
18. 스기 — 삼나무를 뜻합니다.
19. 고바리 — 작은 보 또는 구조재를 뜻하는 현장 표현입니다.
20. 산승각 — 각재의 한 종류를 가리키는 현장용어입니다.

3. 미장·타일 현장용어

21. 가베 — 벽을 뜻하는 표현입니다.
22. 고데 — 흙손을 뜻합니다.
23. 미스끼 — 미장 작업에서 사용하는 흙손을 가리키는 현장 표현입니다.
24. 나라시 — 표면을 평평하고 고르게 만드는 작업입니다.
25. 메지 — 타일이나 벽돌 사이의 줄눈을 뜻합니다.
26. 메지칼 — 줄눈 작업에 사용하는 칼을 뜻합니다.
27. 빠데 — 퍼티를 뜻합니다.
28. 빠데질 — 퍼티를 바르는 작업입니다.
29. 도끼다시 — 콘크리트 등의 표면을 갈거나 다듬어 정리하는 작업을 뜻합니다.
30. 하스리 — 콘크리트나 모르타르 등을 깨거나 제거하는 작업입니다.

4. 철근·철공·금속 관련 용어

31. 반생 — 철근이나 자재를 묶을 때 사용하는 결속선을 뜻합니다.
32. 시노 — 철근 결속 등에 사용하는 공구입니다.
33. 뎃빠 — 철판을 뜻하는 현장 표현입니다.
34. 네지 — 나사를 뜻합니다.
35. 사라네지 — 접시머리 형태의 나사를 뜻합니다.
36. 기리 — 드릴 작업에 사용하는 비트를 뜻합니다.
37. 야스리 — 금속이나 재료를 갈아내는 줄을 뜻합니다.
38. 니빠 — 니퍼를 뜻합니다.
39. 뺀찌 — 펜치를 뜻합니다.
40. 몽키 — 몽키스패너를 뜻합니다.

5. 공구 관련 현장용어

41. 빠루 — 쇠지렛대를 뜻합니다.
42. 함마 — 망치를 뜻하는 현장 표현입니다.
43. 오함마 — 큰 망치를 뜻합니다.
44. 라쳇 — 라쳇 방식의 렌치를 뜻합니다.
45. 레바 — 레버를 뜻합니다.
46. 사게부리 — 수직을 확인하는 추와 관련된 공구를 뜻합니다.
47. 스케일 — 줄자를 뜻하는 현장 표현입니다.
48. 사포 — 표면을 연마하는 연마지를 뜻합니다.
49. 가빠 — 작업물을 덮는 방수포나 천막을 뜻합니다.
50. 구루마 — 손수레를 뜻합니다.

6. 비계·가설 관련 용어

51. 아시바 — 건설현장의 비계를 뜻합니다.
52. 족장 — 작업자가 올라가 작업할 수 있도록 만든 발판을 뜻합니다.
53. 우마 — 작업용 말비계를 뜻합니다.
54. 가설 — 공사를 위해 임시로 설치하는 시설을 뜻합니다.
55. 다이 — 작업물을 받치거나 작업할 때 사용하는 받침대 또는 작업대를 뜻합니다.
56. 난간대 — 작업자의 추락을 방지하기 위한 난간을 뜻합니다.
57. 안전망 — 추락이나 낙하물 방지를 위해 설치하는 망입니다.
58. 쟈키 — 무거운 물체를 들어 올리는 장비를 뜻합니다.
59. 구배 — 바닥이나 구조물의 경사를 뜻합니다.
60. 레벨 — 높이나 수평을 확인하는 기준 또는 측정 작업을 뜻합니다.

7. 측량·먹매김 관련 용어

61. 스미 — 먹줄 또는 먹매김을 뜻합니다.
62. 스미다시 — 먹줄 등을 이용해 기준선을 표시하는 작업입니다.
63. 스미바 — 먹매김을 위한 기준선을 뜻하는 현장 표현입니다.
64. 가네 — 직각이나 각도를 의미하는 현장 표현입니다.
65. 가네잡기 — 직각을 맞추는 작업을 뜻합니다.
66. 사시 — 수직 상태나 수직선을 확인하는 현장 표현입니다.
67. 하바 — 폭을 뜻합니다.
68. 노리 — 경사면이나 높이와 관련하여 사용하는 현장 표현입니다.
69. 기리꼬미 — 재료를 일정한 위치에 끼워 넣거나 맞추는 작업을 뜻합니다.
70. 오사마리 — 작업 결과가 깔끔하게 마무리된 상태를 뜻하는 표현입니다.

8. 운반·철거 현장에서 사용하는 용어

71. 곰방 — 자재를 사람이 직접 들고 운반하는 작업을 뜻합니다.
72. 까대기 — 자재나 폐기물 등을 나르고 운반하는 일을 뜻하는 현장 속어입니다.
73. 구루마질 — 손수레를 이용해 자재를 운반하는 작업입니다.
74. 하역 — 차량 등에 실린 자재를 내리는 작업입니다.
75. 양중 — 자재를 들어 올려 이동시키는 작업입니다.
76. 하스리 — 구조물이나 콘크리트 등을 깨고 제거하는 작업입니다.
77. 빠루질 — 빠루를 이용하여 자재나 구조물을 해체하는 작업입니다.
78. 함마질 — 해머를 이용해 콘크리트나 구조물을 깨는 작업입니다.
79. 데나오시 — 완료된 작업을 다시 수정하거나 손보는 것을 뜻합니다.
80. 오시마와리 — 작업을 마무리하고 정리하는 과정에서 사용하는 현장 표현입니다.

9. 현장에서 자주 들을 수 있는 기타 용어

81. 구찌 — 입구나 개구부를 뜻하는 표현으로 사용되는 경우가 있습니다.
82. 고바 — 좁은 부분이나 측면 등을 뜻하는 현장 표현입니다.
83. 다이와리 — 받침이나 작업대를 설치하는 것을 뜻하는 현장 표현입니다.
84. 데나오시 — 잘못되거나 부족한 부분을 다시 작업하는 것입니다.
85. 마구리 — 자재의 끝부분이나 단면을 뜻합니다.
86. 가네 — 직각이나 각도를 확인할 때 사용하는 표현입니다.
87. 가리 — 임시로 표시하거나 임시 작업을 의미하는 표현으로 사용되기도 합니다.
88. 사라 — 접시머리 형태를 뜻하는 표현입니다.
89. 메지 — 타일이나 벽돌 사이의 줄눈을 뜻합니다.
90. 나라시 — 고르기, 평탄하게 만들기 작업을 뜻합니다.

10. 현장 작업자들이 특히 많이 사용하는 표현

91. 단도리하다 — 작업 전에 필요한 준비를 해두는 것입니다.
92. 나라시하다 — 표면을 고르게 정리하는 것입니다.
93. 하스리하다 — 콘크리트 등을 깨고 제거하는 것입니다.
94. 시마이하다 — 작업을 끝내고 마무리하는 것입니다.
95. 야리끼리하다 — 맡은 작업을 끝내는 것입니다.
96. 데나오시하다 — 이미 한 작업을 다시 수정하는 것입니다.
97. 곰방하다 — 자재를 사람이 직접 나르는 것입니다.
98. 까대기하다 — 현장에서 자재나 폐기물을 운반하는 것입니다.
99. 가네를 잡다 — 직각을 정확하게 맞추는 것입니다.
100. 단도리를 치다 — 작업에 필요한 사람·자재·공구 등을 미리 준비하는 것입니다.

왜 아직도 이런 용어를 사용할까?

건설업은 오랜 기간 동안 여러 세대의 기술자들이 현장에서 작업 방법과 용어를 전달해 온 산업입니다.

과거부터 사용하던 말이 작업자들 사이에서 그대로 전달되면서 공식적인 한국어 명칭이 따로 있어도 현장에서는 기존 표현이 계속 사용되는 경우가 있습니다.

예를 들어 처음 현장에 들어온 사람이 “아시바 가져와”, “빠루 좀 줘”, “오늘 하스리부터 해”, “단도리 먼저 해놔”, “나라시 봐줘”라는 말을 들으면 무슨 뜻인지 이해하기 어려울 수 있습니다.

하지만 현장에서 몇 년 동안 일하다 보면 이런 용어들이 자연스럽게 익숙해집니다.

다만 요즘에는 산업안전과 건설 관련 행정에서 정확한 용어 사용이 중요해지고 있기 때문에, 현장에서는 익숙한 용어를 사용하더라도 공식적인 명칭과 함께 이해해 두는 것이 좋습니다.

현장용어를 알아두면 좋은 이유

건설현장은 목공, 철거, 미장, 타일, 전기, 설비, 도장 등 여러 공종이 동시에 움직입니다.

작업자끼리 짧은 시간 안에 작업 내용을 전달해야 하기 때문에 오랫동안 사용해 온 현장용어가 빠른 의사소통 수단으로 남아 있는 경우가 많습니다.

특히 처음 건설현장에 들어가는 사람이라면 기공, 데모도, 시다, 아시바, 단도리, 나라시, 하스리, 곰방, 빠루, 함마, 가베, 메지 정도는 미리 알아두면 현장 대화를 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

그리고 한 가지 주의할 점이 있습니다.

모든 현장용어가 일본어에서 직접 유래했다고 단정할 수는 없습니다. 일부는 일본어에서 들어온 것이 확실하지만, 일부는 일본식 건설용어가 한국에서 변형된 것이고, 또 일부는 오랜 시간 현장에서 만들어진 은어입니다.

따라서 현장용어를 공부할 때는 단순히 ‘일본어’라고 묶기보다는 어원과 현재 현장에서 사용하는 의미를 함께 확인하는 것이 가장 정확합니다.

건설현장의 말은 책에서 배우는 언어와 조금 다릅니다.
현장에서 수십 년 동안 이어져 온 작업자들의 경험과 문화가 그대로 담겨 있기 때문입니다.

오늘 소개한 100가지 용어를 알고 현장에 들어간다면 작업자들이 주고받는 이야기를 이해하는 데 한층 수월할 것입니다.